After some relentless searching I found a great plugin that supports multiple IMAP accounts for Roundcube tucked away on BitBucket. It’s a great tool that simply adds a drop down of the IMAP accounts you’ve set-up to the top right area of Roundcube, replacing your email address in that area.